Referred to as ‘Heaven’ by locals, this clifftop viewpoint above Habel’s Bend provides a vantage point to look out along the Murray River. Directly across the river is Katarapko Island, part of the Murray River National Park, and to the right is the Loxton Riverfront Holiday Park. Habel’s Landing, a popular houseboat mooring spot, is visible to the left.

The viewpoint area is spacious and features shade structures, seating and lighting.

A ‘Peace Pole’ marker, part of the international movement to spread the message “May Peace Prevail on Earth” is planted at the site. It is one of more than 500 across Australia and 250,000-plus worldwide.

The staircase access from Habel’s Bend below, via the Big 4 Caravan Park, is reasonably steep with moderate fitness levels required to complete the track.

Access is also available by car from the Kingston Road via a dirt track.

地元の人々から「天国」と呼ばれている、ヘイベルズ ベンドの上の崖の上の展望台は、マレー川沿いを見渡す絶好のポイントです。川の真向かいには、マレー川国立公園の一部であるカタラプコ島があり、右側にはロクストン リバーフロント ホリデー パークがあります。左手には、人気のハウスボート係留スポットであるヘイベルズ ランディングが見えます。

展望台エリアは広々としており、日よけ、座席、照明が備わっています。

「平和が地球に広まりますように」というメッセージを広める国際運動の一環として、この場所に「平和の柱」の標識が立てられています。これは、オーストラリア全土で 500 基以上、世界で 25 万基以上ある柱の 1 つです。

下のヘイベルズ ベンドからビッグ 4 キャラバン パークを経由して階段でアクセスできますが、かなり急勾配で、この道を完走するには中程度の体力が必要です。

キングストン ロードから未舗装道路を経由して車でアクセスすることもできます。

Dieser Aussichtspunkt auf einer Klippe oberhalb von Habel’s Bend, von den Einheimischen „Himmel“ genannt, bietet einen herrlichen Blick auf den Murray River. Direkt gegenüber liegt Katarapko Island, Teil des Murray River Nationalparks, und rechts davon der Loxton Riverfront Holiday Park. Habel’s Landing, ein beliebter Liegeplatz für Hausboote, ist links zu sehen.

Der Aussichtsbereich ist großzügig angelegt und verfügt über Schattenspender, Sitzgelegenheiten und Beleuchtung.

Ein Friedenspfahl, Teil der internationalen Bewegung zur Verbreitung der Botschaft „Möge Frieden auf Erden herrschen“, wurde hier aufgestellt. Er ist einer von über 500 in ganz Australien und über 250.000 weltweit.

Der Treppenaufgang von Habel’s Bend, der über den Big 4 Caravan Park führt, ist relativ steil und erfordert eine moderate Fitness.

Die Anfahrt ist auch mit dem Auto von der Kingston Road über einen Feldweg möglich.

Surnommé « le paradis » par les habitants, ce point de vue perché au sommet d’une falaise surplombant Habel’s Bend offre un point de vue privilégié sur le fleuve Murray. De l’autre côté du fleuve se trouve l’île de Katarapko, qui fait partie du parc national du fleuve Murray, et à droite, le parc de vacances Loxton Riverfront. Habel’s Landing, un lieu d’amarrage populaire pour les péniches, est visible à gauche.

Le point de vue est spacieux et dispose de structures d’ombrage, de sièges et d’éclairage.

Un « Pôle de la Paix », symbole du mouvement international visant à diffuser le message « Que la Paix règne sur Terre », est planté sur le site. Il fait partie des plus de 500 en Australie et de plus de 250 000 dans le monde.

L’accès par escalier depuis Habel’s Bend, en contrebas, via le parc de caravanes Big 4, est assez raide et requiert une condition physique modérée pour le parcourir.

L’accès est également possible en voiture depuis Kingston Road par un chemin de terre.

當地人將哈貝爾灣上方的懸崖頂觀景點稱為“天堂”，這裡是眺望墨累河的有利位置。河對岸是卡塔拉普科島，屬於墨累河國家公園的一部分，右邊是洛克斯頓河濱度假公園。左側可見哈伯爾登陸點 (Habel’s Landing)，一個受歡迎的船屋停泊點。

觀景區寬敞，設有遮陽結構、座位和燈光。

該地點豎立了一塊「和平柱」標記，這是國際運動的一部分，旨在傳播「願世界和平」的訊息。它是澳洲 500 多個以及全球 250,000 多個這樣的教會之一。

從下面的哈貝爾彎 (Habel’s Bend) 出發，途經 Big 4 Caravan Park 的樓梯相當陡峭，需要中等程度的體能水平才能走完。

也可從金斯頓路經土路開車前往。

Chamado de “Paraíso” pelos moradores locais, este mirante no topo de um penhasco acima de Habel’s Bend oferece um ponto de vista privilegiado para observar o Rio Murray. Do outro lado do rio fica a Ilha Katarapko, parte do Parque Nacional do Rio Murray, e à direita fica o Loxton Riverfront Holiday Park. Habel’s Landing, um popular local de atracação de casas flutuantes é visível à esquerda.

A área do mirante é espaçosa e conta com estruturas de sombra, assentos e iluminação.

Um marcador “Peace Pole”, parte do movimento internacional para espalhar a mensagem “Que a Paz Prevaleça na Terra”, está plantado no local. É um dos mais de 500 na Austrália e mais de 250.000 no mundo todo.

O acesso pela escada de Habel’s Bend abaixo, via Big 4 Caravan Park é razoavelmente íngreme, com níveis moderados de condicionamento físico necessários para completar a trilha.

O acesso também está disponível de carro pela Kingston Road por uma trilha de terra.

Disebut sebagai ‘Surga’ oleh penduduk setempat, titik pandang di atas tebing di atas Habel’s Bend ini menyediakan titik pandang untuk melihat ke sepanjang Sungai Murray. Tepat di seberang sungai terdapat Pulau Katarapko, bagian dari Taman Nasional Sungai Murray, dan di sebelah kanan terdapat Taman Liburan Tepi Sungai Loxton. Habel’s Landing, tempat berlabuh perahu rumah yang populer, terlihat di sebelah kiri.

Area titik pandang ini luas dan memiliki struktur peneduh, tempat duduk, dan lampu.

Sebuah penanda ‘Tiang Perdamaian’, bagian dari gerakan internasional untuk menyebarkan pesan “Semoga Perdamaian Berjaya di Bumi” ditanam di lokasi tersebut. Ini adalah salah satu dari lebih dari 500 di seluruh Australia dan lebih dari 250.000 di seluruh dunia.

Akses tangga dari Habel’s Bend di bawah, melalui Taman Karavan Big 4, cukup curam dengan tingkat kebugaran sedang yang dibutuhkan untuk menyelesaikan lintasan.

Akses juga tersedia dengan mobil dari Kingston Road melalui jalur tanah.

Chiamato “Paradiso” dalla gente del posto, questo punto panoramico sulla scogliera sopra Habel’s Bend offre un punto di osservazione lungo il fiume Murray. Proprio dall’altra parte del fiume si trova Katarapko Island, parte del Murray River National Park, e sulla destra si trova il Loxton Riverfront Holiday Park. Habel’s Landing, un famoso punto di attracco per le houseboat è visibile sulla sinistra.

L’area del punto panoramico è spaziosa e presenta strutture ombreggianti, posti a sedere e illuminazione.

Un indicatore “Peace Pole”, parte del movimento internazionale per diffondere il messaggio “Possa la pace prevalere sulla Terra” è piantato nel sito. È uno degli oltre 500 in Australia e degli oltre 250.000 in tutto il mondo.

L’accesso tramite scale da Habel’s Bend sottostante, tramite il Big 4 Caravan Park è abbastanza ripido e richiede un livello di forma fisica moderato per completare il percorso.

L’accesso è disponibile anche in auto da Kingston Road tramite una strada sterrata.

지역 주민들에게 ‘천국’이라고 불리는 하벨스 벤드 위의 절벽 전망대는 머레이 강을 따라 내려다볼 수 있는 유리한 지점을 제공합니다. 강 건너편에는 머레이 강 국립공원의 일부인 카타랍코 섬이 있고 오른쪽에는 록스턴 리버프런트 홀리데이 파크가 있습니다. 인기 있는 하우스보트 계류지인 하벨스 랜딩이 왼쪽에 보입니다.

전망대 구역은 넓고 그늘 구조물 좌석 및 조명이 있습니다.

“지구에 평화가 있기를”이라는 메시지를 전파하는 국제 운동의 일부인 ‘평화의 기둥’ 표지판이 이 장소에 심어졌습니다. 호주 전역에 500개 이상 전 세계에 250,000개 이상 있는 표지판 중 하나입니다.

아래의 하벨스 벤드에서 Big 4 Caravan Park를 거쳐 계단으로 접근하는 것은 상당히 가파르며 트랙을 완주하려면 적당한 체력 수준이 필요합니다.

킹스턴 로드에서 흙길을 통해 차로 접근할 수도 있습니다.

当地人称哈贝尔湾上方的悬崖观景点为“天堂”，这里是眺望墨累河的绝佳位置。河对岸是卡塔拉普科岛，墨累河国家公园的一部分，右边是洛克斯顿滨河度假公园。左边是哈贝尔码头，一个受欢迎的船屋停泊点。

观景点空间宽敞，设有遮阳结构、座椅和照明。

现场竖立着“和平柱”标志，这是国际运动的一部分，旨在传播“愿和平在地球上盛行”的信息。它是澳大利亚 500 多根和平柱之一，全球有 250,000 多根。

从下面的哈贝尔湾经 Big 4 Caravan Park 进入楼梯，相当陡峭，需要中等体能水平才能完成。

也可以从金斯顿路经土路驾车前往。

Conocido como el “Paraíso” por los lugareños, este mirador en lo alto de Habel’s Bend ofrece una posición privilegiada para contemplar el río Murray. Justo al otro lado del río se encuentra la isla Katarapko, parte del Parque Nacional del Río Murray, y a la derecha el Parque Vacacional Loxton Riverfront. Habel’s Landing, un popular lugar de amarre para casas flotantes, se ve a la izquierda.

El mirador es espacioso y cuenta con estructuras de sombra, asientos e iluminación.

En el lugar se encuentra un poste de la paz, parte del movimiento internacional para difundir el mensaje “Que la paz prevalezca en la Tierra”. Es uno de los más de 500 que hay en toda Australia y más de 250.000 en todo el mundo.

El acceso por escaleras desde Habel’s Bend, a través del Big 4 Caravan Park, es bastante empinado y requiere una condición física moderada para completar el recorrido.

También se puede acceder en coche desde Kingston Road por un camino de tierra.