Edithburgh’s distinctive jetty, right in the middle of town, was once the centre of South Australia’s third business port. Trade in agricultural produce, lime, gypsum and salt harvested from the many surrounding salt lakes was then enormous for this modest little town.

The jetty turned 150 years old in 2023 and to honour the important role it played in history, Edithburgh Progress Association commissioned a sculpture of ‘Edith’ the Clydesdale horse and refurbished one of the old jetty trucks. Their part was integral in hauling goods to the ships, with thousands of horses contributing over the years.

The sculpture was painstakingly built by Peter Crosby, more commonly known as Turtle, from Cleve on Eyre Peninsula. It sits in front of an old jetty truck that was faithfully restored by Ardrossan Men’s Shed. You’ll see them both in Edith Street, at the centre of town, on the approach to the jetty.

El característico embarcadero de Edithburgh, justo en el centro de la ciudad, fue en su día el centro del tercer puerto comercial de Australia del Sur. El comercio de productos agrícolas, cal, yeso y sal extraídos de los numerosos lagos salados de los alrededores era enorme en aquella época para esta modesta ciudad.

El embarcadero cumplió 150 años en 2023 y, para honrar el importante papel que desempeñó en la historia, la Asociación para el Progreso de Edithburgh encargó una escultura de “Edith”, el caballo Clydesdale, y restauró uno de los viejos camiones del embarcadero. Su papel era fundamental para transportar mercancías a los barcos, y miles de caballos contribuyeron a ello a lo largo de los años.

La escultura fue construida minuciosamente por Peter Crosby, más conocido como Turtle, de Cleve, en la península de Eyre. Se encuentra frente a un viejo camión del embarcadero que fue restaurado fielmente por Ardrossan Men’s Shed. Los verás a ambos en Edith Street, en el centro de la ciudad, en la aproximación al embarcadero.

Edithburghs markanter Anlegesteg mitten in der Stadt war einst das Zentrum des dritten Handelshafens von Südaustralien. Der Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Kalk, Gips und Salz aus den vielen umliegenden Salzseen war damals für diese bescheidene Kleinstadt enorm.

Der Anlegesteg wurde 2023 150 Jahre alt und um die wichtige Rolle zu ehren, die er in der Geschichte spielte, gab die Edithburgh Progress Association eine Skulptur von „Edith“, dem Clydesdale-Pferd, in Auftrag und restaurierte einen der alten Anlegesteg-LKW. Ihre Rolle war beim Transport der Waren zu den Schiffen von entscheidender Bedeutung, und im Laufe der Jahre leisteten Tausende von Pferden ihren Beitrag.

Die Skulptur wurde sorgfältig von Peter Crosby, besser bekannt als Turtle, aus Cleve auf der Eyre-Halbinsel gebaut. Sie steht vor einem alten Anlegesteg-LKW, der von Ardrossan Men’s Shed originalgetreu restauriert wurde. Sie werden sie beide in der Edith Street im Stadtzentrum auf der Zufahrt zum Anlegesteg sehen.

O cais característico de Edithburgh, bem no meio da cidade, já foi o centro do terceiro porto comercial da Austrália do Sul. O comércio de produtos agrícolas, cal, gesso e sal colhidos dos muitos lagos salgados ao redor era enorme para esta pequena cidade modesta.

O cais completou 150 anos em 2023 e para homenagear o importante papel que desempenhou na história, a Edithburgh Progress Association encomendou uma escultura de “Edith”, o cavalo Clydesdale, e reformou um dos antigos caminhões do cais. A parte deles era essencial para transportar mercadorias para os navios, com milhares de cavalos contribuindo ao longo dos anos.

A escultura foi meticulosamente construída por Peter Crosby, mais comumente conhecido como Turtle, de Cleve, na Península de Eyre. Ela fica em frente a um antigo caminhão do cais que foi fielmente restaurado pela Ardrossan Men’s Shed. Você verá os dois na Edith Street, no centro da cidade, na aproximação ao cais.

Edithburgh의 독특한 부두는 마을 한가운데에 있으며 한때 남호주에서 세 번째 상업 항구의 중심지였습니다. 주변의 많은 소금 호수에서 수확한 농산물 석회 석고 소금의 무역은 이 겸손한 작은 마을에서 당시 엄청났습니다.

부두는 2023년에 150주년을 맞았고 역사에서 중요한 역할을 한 것을 기리기 위해 Edithburgh Progress Association은 ‘Edith’ 클라이즈데일 말 조각상을 의뢰하고 오래된 부두 트럭 중 하나를 수리했습니다. 그들의 역할은 수년에 걸쳐 수천 마리의 말이 기여하면서 배로 상품을 운반하는 데 필수적이었습니다.

이 조각상은 Eyre Peninsula의 Cleve에서 Turtle로 더 잘 알려진 Peter Crosby가 정성 들여 만들었습니다. Ardrossan Men’s Shed에서 충실하게 복원한 오래된 부두 트럭 앞에 있습니다. 두 조각상은 모두 마을 중심의 Edith Street에서 부두로 가는 길에 보입니다.

Dermaga khas Edithburgh, tepat di tengah kota, dulunya merupakan pusat pelabuhan bisnis ketiga di Australia Selatan. Perdagangan hasil pertanian, kapur, gipsum, dan garam yang dipanen dari banyak danau garam di sekitarnya saat itu sangat besar bagi kota kecil yang sederhana ini. Dermaga tersebut berusia 150 tahun pada tahun 2023 dan untuk menghormati peran penting yang dimainkannya dalam sejarah, Edithburgh Progress Association menugaskan pembuatan patung ‘Edith’ si kuda Clydesdale dan merenovasi salah satu truk dermaga tua. Peran mereka sangat penting dalam mengangkut barang ke kapal, dengan ribuan kuda yang berkontribusi selama bertahun-tahun. Patung tersebut dibuat dengan susah payah oleh Peter Crosby, yang lebih dikenal sebagai Turtle, dari Cleve di Semenanjung Eyre. Patung tersebut berada di depan truk dermaga tua yang dipugar dengan cermat oleh Ardrossan Men’s Shed. Anda akan melihat keduanya di Edith Street, di pusat kota, saat mendekati dermaga.

伊迪斯堡獨特的碼頭位於市中心，曾經是南澳大利亞第三個商業港口的中心。對於這個不起眼的小鎮來說，農產品、石灰、石膏和從周圍許多鹽湖收穫的鹽的貿易規模非常巨大。

碼頭於2023 年迎來了150 歲生日，為了紀念它在歷史上發揮的重要作用，伊迪斯堡進步協會委託製作了克萊茲代爾馬“伊迪絲”的雕塑，並翻新了其中一輛舊碼頭卡車。他們的職責是將貨物運送到船上，多年來有數千匹馬做出了貢獻。

這座雕塑是由來自艾爾半島克利夫的彼得·克羅斯比（Peter Crosby）精心建造的，他通常被稱為海龜。它坐落在一輛舊碼頭卡車前面，這輛卡車由阿德羅森男士棚屋忠實修復。您會在鎮中心的伊迪絲街 (Edith Street) 通往碼頭的路上看到它們。

La jetée caractéristique d’Edithburgh, en plein milieu de la ville était autrefois le centre du troisième port d’affaires d’Australie du Sud. Le commerce de produits agricoles, de chaux, de gypse et de sel récoltés dans les nombreux lacs salés environnants était alors énorme pour cette modeste petite ville.

La jetée a eu 150 ans en 2023 et pour honorer le rôle important qu’elle a joué dans l’histoire, l’Edithburgh Progress Association a commandé une sculpture d’Edith, le cheval Clydesdale, et a remis à neuf l’un des anciens camions de la jetée. Leur rôle était essentiel dans le transport des marchandises vers les navires, avec la contribution de milliers de chevaux au fil des ans.

La sculpture a été minutieusement construite par Peter Crosby, plus communément connu sous le nom de Turtle, de Cleve sur la péninsule d’Eyre. Elle se trouve devant un ancien camion de jetée qui a été fidèlement restauré par Ardrossan Men’s Shed. Vous les verrez tous les deux dans Edith Street, au centre-ville à l’approche de la jetée.

町の真ん中にあるエディスバーグの特徴的な桟橋は、かつては南オーストラリア州第3の商業港の中心地でした。周囲の多くの塩湖から収穫された農産物、石灰、石膏、塩の取引は、このささやかな小さな町にとって当時は莫大なものでした。

桟橋は2023年に150周年を迎え、歴史の中で果たした重要な役割を称えるために、エディスバーグ進歩協会はクライズデール種の馬「エディス」の彫刻を依頼し、古い桟橋トラックの1台を改修しました。彼らの役割は船への物資の運搬に不可欠であり、長年にわたって何千頭もの馬が貢献しました。

この彫刻は、エア半島のクリーブ出身のピーター・クロスビー（通称タートル）によって苦労して作られました。アードロッサン・メンズ・シェッドによって忠実に修復された古い桟橋トラックの前にあります。この2つは、桟橋へのアプローチにある町の中心、エディス・ストリートで見ることができます。

Il caratteristico molo di Edithburgh, proprio nel centro della città, un tempo era il centro del terzo porto commerciale del Sud Australia. Il commercio di prodotti agricoli, calce, gesso e sale raccolti dai numerosi laghi salati circostanti era allora enorme per questa modesta cittadina.

Il molo ha compiuto 150 anni nel 2023 e per onorare l’importante ruolo che ha avuto nella storia, l’Edithburgh Progress Association ha commissionato una scultura di “Edith”, il cavallo Clydesdale, e ha ristrutturato uno dei vecchi camion del molo. Il loro ruolo era fondamentale nel trasporto delle merci alle navi, con migliaia di cavalli che hanno contribuito nel corso degli anni.

La scultura è stata realizzata con cura da Peter Crosby, più comunemente noto come Turtle, di Cleve sulla penisola di Eyre. Si trova di fronte a un vecchio camion del molo che è stato fedelmente restaurato da Ardrossan Men’s Shed. Li vedrai entrambi in Edith Street, al centro della città, all’ingresso del molo.

伊迪斯堡独特的码头位于镇中心，曾是南澳大利亚州第三大商业港口的中心。当时，从周围众多盐湖中收获的农产品、石灰、石膏和盐的贸易对这个不起眼的小镇来说是巨大的。

码头在 2023 年迎来了 150 岁生日，为了纪念它在历史上发挥的重要作用，伊迪斯堡进步协会委托制作了克莱兹代尔马“伊迪丝”的雕塑，并翻新了其中一辆旧码头卡车。多年来，成千上万的马匹为货物运送到船上做出了贡献。

这座雕塑是由来自艾尔半岛克利夫的彼得·克罗斯比（Peter Crosby，俗称“海龟”）精心打造的。它坐落在一辆由阿德罗桑男工棚忠实修复的旧码头卡车前面。您会在镇中心的伊迪丝街上看到它们，就在码头的入口处。